ABBYY Lingvo 11

O desenvolvedor - o ABBYY empresa. Programa www.abbyy.ru site. condições de propagação - shareware. O custo do pacote depende do pacote de vendas.

Na última edição falamos sobre os dicionários e livros de frases para smartphones baseados em Symbian S60. É hora de elaborar estes produtos para PDA e PDA baseado em Pocket PC / Windows Mobile. Esta revisão se concentrará em familiarizar-se com um dos dicionários mais poderoso eletrônico - ABBYY FineReader Lingvo da empresa russa, que é um dos maiores fabricantes de software do mundo líderes no campo da lingüística, semântica, sistemas de processamento de textos e reconhecimento ótico de caracteres.

ABBYY Lingvo é um dos dicionários mais completos e poderosos electrónica, incluindo mais de 5,5 milhões de entradas detalhadas e cerca de 12 milhões de transferência. Permite a tradução do russo para o Inglês, Alemão, Francês, Italiano e Espanhol e vice-versa. Além do tradicional conjunto de dicionários da nova versão do Lingvo 11 inclui dicionários lingvostranovedcheskie para os EUA, Reino Unido e Áustria.

Fornecido.

Pacote completo ABBY Lingvo 11 "Seis Línguas" inclui 2 CD-ROM, disquete com a chave de ativação, e guia de início rápido, embalado em caixa de DVD. O programa é projetado para instalação em um computador desktop e inclui versões para Windows Mobile, Palm e Symbian S60.

Uma vez que estamos interessados ​​principalmente na versão para o seu dispositivo, uma vez notamos que ele está instalado opção após a instalação da versão básica do programa em um PC. Pacote Preço £ 1140.

Requisitos do sistema.

Pocket PC (PC de bolso)

Smartphones (Windows Mobile)

Instalação.

Durante a instalação do software em um PC são convidados a escolher o idioma da interface, um conjunto de dicionários e componentes. Como uma opção - você pode deixar a configuração padrão e alterá-lo mais tarde. Durante a instalação, você pode imediatamente activar o produto através da inserção de um disquete com as chaves no drive de 3.5 ". Se a referida falta, o programa de activação, em seguida, navegar pela Internet. O extremo é mais uma maneira de ativar por telefone. Também é possível. A ativação permite acesso a todos os recursos e funcionalidades do programa. O tempo de instalação também é dependente da composição de componentes. Para testar o pacote sobre o dispositivo instalado base russa-Inglês e Inglês-Russo dicionários e som. O processo de cópia em pouco menos de uma hora.

A interface do programa.

Chamando a janela principal é feita a partir do menu Iniciar.Para um acesso rápido ao dicionário, você poderá atribuir uma tecla do comunicador.

Na janela principal exibe uma lista de palavras e frases estável para ser transferida, a linha para a entrada manual de expressão, acesso ao serviço de botão de menu, tradução e direção de tradução.

Serviço.

Usando o menu Ferramentas, você pode traduzir o conteúdo da área, a linha de entrada. Se você não tem certeza da grafia correta da palavra, o programa pode oferecer grafias a partir da qual você pode escolher o mais adequado.

História item "permite que você veja todas as referências ao dicionário na sessão atual.

Uma versão para desktop analógico do programa é selecionar a opção "Dicionário". A diferença é que os ícones dicionários conectados não são exibidas na janela, e chamou por meio do menu Ferramentas.Para cada caso, você pode conectar um conjunto separado de dicionários e sua aplicação para especificar a ordem de prioridade.

Para cada dicionário pode obter informações detalhadas sobre sua composição e finalidade. Item "Opções" permite que você personalize a aparência de cartões com sobreposições de cores, a disposição dos acentos e escolha da fonte.

Depois de configurar a interface pode começar a trabalhar. De acordo com muitos tradutores profissionais que trabalham com o dicionário ABBYY Lingvo fornece tradução satisfatória em 70% dos casos nos textos de vocabulário geral, e até 30% nos casos de termos especializados. Aumenta significativamente a capacidade do programa de ligação de dicionários especializados. Este é um resultado muito bom para o vocabulário não-especializado. Muitos tradutores profissionais usá-lo Lingvo completo com seus dados pessoais dicionário.

funções de tradução.

Traduzido a partir da linha de entrada.

A qualquer momento você pode obter um multivariada traduzir palavras digitadas no campo de entrada.

a tradução da palavra foi chamado em um cartão individual, que tem dois tipos de apresentação e botões de controle adicionais. Quando instalados os módulos de som, você pode ouvir a pronúncia da palavra. 15.000 palavras mais usadas Inglês expressou anunciador do Reino Unido, 10 000 palavras em alemão - falante da Alemanha. Também apresenta informações sobre a transcrição da palavra.Para os verbos irregulares são mostradas formas temporárias.

Na opção de menu Ferramentas apareceu o "Procurar" e "Find Next" para permitir que um valor mais preciso de pesquisa contextual. botões de seta azul permitir a transição rápida entre as cartas já abertas. O botão central com uma seta verde, alterna a ficha de saída / informações mais detalhadas. Dois botões adicionais permitem a busca de sentido no resto dos dicionários conectado, eo ícone mais à direita mostra qual o dicionário que está sendo usado.A mesma informação é exibida na parte superior da janela (perto do botão Iniciar).

Traduzir a área de transferência.

O programa integra traduzir palavras de documentos do Office (Word, Excel) e os mais populares programas para leitura de textos. Como exemplo, foi utilizado o programa Haali Reader, cujo texto foi reproduzido a partir do arquivo zip.Para traduzir as palavras a partir da aplicação do Internet Explorer para exibir a página na desmarque as opções do item "tela da droga».

Gradual de transição entre as variantes e sinônimos pode escolher o valor mais preciso para a tradução da palavra no contexto atual.

Nova versão opcional de 11 segundos tem uma conexão Dicionário da língua russa, com mais de 130.000 artigos. Collegiate Dictionary permite-lhe estabelecer a presença de valores adicionais ou seja familiar, para se familiarizar com palavras desconhecidas, para determinar a legalidade do uso da palavra em um determinado contexto, etc

Um princípio semelhante se aplica ao traduzir de uma língua estrangeira para o russo. Conectando motivos dicionários Inglês como pode uma opção.

Notamos novamente que ABBYY Lingvo não é tradutor, traduzindo assim quando frases e frases significado de cada palavra terá de assistir individualmente.

Algumas limitações.

Nem todas as condições especiais, amplamente difundido, que se reflecte nos dicionários proposta.Por exemplo, a frase "flip-telefone" na base de dados.

É para esses fins e para a formação de dicionários personalizados, que podem então ser facilmente integrada ao ambiente Lingvo.

As funcionalidades adicionais do dispositivo.

Conversa.

Na versão 11 do Lingvo phrasebooks tem vários disponíveis para todas as linguagens com as quais o programa opera.Para acessar a linha de entrada deve entrar _RAZGOVORNIK.

Usando o phrasebook opções é muito fácil obter os valores das frases mais comuns em todas as línguas incluídas no pacote oficial.

O kit também inclui um guia para a gramática do Inglês.A fim de abri-lo na barra de endereço para digitar a palavra gramática.

As impressões e conclusões.

No segundo disco incluído no kit pode ser encontrado com uma ferramenta interativa para trabalhar com o vocabulário, facilita sobremaneira o desenvolvimento de um pacote de software. O kit Lingvo para Palm inclui seu próprio teclado.Além deles em um utilitário de disco, e existem versões demo de programas para PDAs, assim como uma nova versão de demonstração de OCR Fine Reader 8.0.

programa de teste foi realizado no comunicador Qtek S110, fornecido pela Vobis. Requisitos do sistema desta unidade satisfaz em abundância, por isso sem freios quando você abre um dicionário para encontrar sinônimos, ea obra de módulos de som não são observados. Para o lançamento inicial do programa leva cerca de 5 segundos (quando todos os dicionários instalados). O tempo máximo para pesquisar uma palavra e sua tradução não foi mais do que 2 segundos. Quando você digita uma palavra letra por letra num atraso de transferência de cadeia com as palavras de pesquisa não são marcadas em tudo. Ao mesmo tempo no aparelho foram instalados todos os dicionários anglo-russo e russo-Inglês com bases sólidas.Em dispositivos menos poderosa, pode aumentar significativamente o tempo necessário para traduzir palavras.

As principais reivindicações dos desenvolvedores comentou sobre a falta de uma versão do Lingvo Tutor para Pocket PC.

Em conclusão, observo que os dicionários adicionais estão conectados sem problemas e estão disponíveis em www.lingvoda.ru.

Resumo.

Excelente pacote de software que irá atender tanto profissionais e usuários comuns que querem ampliar seus conhecimentos em línguas estrangeiras.

Expressamos a nossa gratidão a ABBYY Lingvo para fornecer a versão completa do Lingvo «Seis Línguas" e da empresa para a prestação de comunicador Vobis Qtek S110.