Traduzir o texto em sistema operacional Windows Mobile

Completar o ciclo de publicação de revistas de ferramentas para trabalhar com a linguagem em seu dispositivo rodando WM é uma história sobre o PROMT tradutor. Junto com a empresas de software ABBYY, LingvoSoft, e Paragon, Promt produtos são muito bem conhecidos por todos que já tiveram que lidar com computador de tradução do texto. A principal diferença entre este programa a partir do dicionário acima é a criação e desenvolvimento de algoritmos de tradução automática. Assim, o problema de obter um texto coerente e adequado original da ordem é mais complicada. Se você usar o dicionário próprio usuário pega homólogos vocabulário da lista, o software de tradução executa o computador principal de trabalho. O resultado final depende exclusivamente do algoritmo usado. Pocket Promt em dispositivos móveis, quase nenhuma. Ao mesmo tempo, fornece bastante decente qualidade da tradução.

A última versão é chamada de X-tradutor de bolso.

Desenvolvedor - PROMT, o http://www.promt.ru site. Existe na forma da base anglo-russo e alemão-russo. Método de propagação - shareware, o preço - 110 rublos. uma jóia de versão. O mesmo preço que tem e que o tradutor russo-alemãs.

A instalação e colocação em primeiro lugar.

A versão em caixa vem em um CD-ROM separado. A composição do intérprete anglo-russa entra no módulo e pacote que inclui legal, online, glossário de informática e do vocabulário comercial.





A instalação do programa é a maneira tradicional via ActiveSync, mas tem algumas peculiaridades. Quando você instala o programa a partir do CD Autorun começa imediatamente, mas a instalação não será iniciado se o dispositivo móvel não está ligado ao PC. Durante a instalação, será solicitado a selecionar o caminho de instalação e composição do módulos a serem instalados. O programa pode ser instalado tanto na memória do sistema e do cartão. Quando instalado em um cartão de memória, a quantidade de memória de programa disponível no cartão não será exibido. Para a instalação completa requer aproximadamente 22 MB de memória livre. Como resultado, o produto foi instalado em um programa de grupo (programas) do menu Iniciar no seu PDA irá criar atalhos do programa - X-tradutor do bolso e X-Translator Launcher. Para o programa completo, você deve se registrar na primeira execução. Excelente imaginando o "amor" tradicional dos usuários da Internet russa para ler as instruções, só quero avisar que neste caso, as informações do manual é melhor não deve ser negligenciada. A versão não registrada se recusa a exibir o módulo de tradução e de registro é apenas uma delas. Acontece uma espécie de círculo vicioso - para a inscrição é necessário módulo de tradução, que está disponível na versão registrada. Isto, naturalmente, uma punção óbvio em design de interface, e eu quero trazê-lo à atenção dos desenvolvedores.No caso dos testes inicialmente estudar cuidadosamente as instruções para desinstalar o programa (não é feito mesmo sem Hard Reset), então re-instalar o utilitário e precisa concluir o processo de registo. Número de registo está listado como no disco, e no cupom anexado ao contrato de licença. Para registrar o programa deve ser executado a partir de um menu de programas X-Tradutor: Pocket (não confundir com o X-Tradutor: Launcher) e digite o número da licença. Repito: se você não fizer a primeira corrida, em seguida, usar o programa seria impossível.

Configurações.

Para ter experiência em trabalhar com a versão para desktop de um intérprete para lidar com a interface móvel não terá nenhuma dificuldade. A janela principal é dividida em duas partes. Na parte superior é colocado o código fonte abaixo - o resultado da tradução. No dicionário guia você pode selecionar os temas mais íntimos. Com a ajuda de botões adicionais podem ser traduzidos à prancheta, excepto a tradução de volta ao documento original.

Outras características do programa incluem a tradução do texto digitado no teclado, trabalhar com arquivos em formato texto, Pocket Word / Pocket Word Ink e Rich Text Format, edição de texto e tradução, tradução simultânea (fonte de entrada). Para melhorar a qualidade possível envolvimento tradução de dicionários especializados adicionais. As traduções podem ser salvos em HTML e Rich Text Format.

Nas configurações você pode escolher o tamanho da fonte e do tipo de ação executada após a ativação. Como alternativa, talvez traduzir a área de transferência ou executar o tradutor.

Trabalhando com um intérprete.

Como exemplo, foi escolhido um pequeno trecho do texto do IE, o documento do Pocket Word e documentos de texto simples.

Trabalhar com um intérprete pode ser bastante confortável. A qualquer momento você pode selecionar o fragmento de texto desejado copiados para o clipboard, vá para a janela eo tradutor por algum tempo para obter uma tradução. Se as opções de tradução função apresentada na mosca, em seguida, executar o interpretador automaticamente. Além da área de transferência tradução, a tradução pode enviar um arquivo salvo anteriormente. Mas aqui é preciso cuidado. Desde o download eo tamanho do arquivo do programa de transferência de 150 KB não é tratado dentro de 20 minutos. Mas o dispositivo não depende, e após 41 minutos, deu o resultado da tradução.

As impressões e conclusões

A qualidade da tradução é bastante padrão para os programas desta classe e é comparável a transferência para um PC usando a versão "big. Tendo em conta certas limitações do algoritmo para obter tradução lexicalmente competente e fiel é difícil, especialmente para textos com vocabulário específico. Mas para entender o que está em jogo, é bem possível. O programa não substitui o intérprete profissional, mas pode tornar a vida mais fácil quando você quiser ler o texto em uma língua estrangeira e fazer uma primeira impressão dele. Além disso, os análogos de tal transferência, que poderia funcionar em dispositivos móveis, eu não sei. Os desenvolvedores do programa avisa que falta uma função palavras reservadas, há restrições quanto a formatação do texto e uma barra de rolagem horizontal. Mas essas restrições não são essenciais para desempenhar a função básica - uma tradução rápida difícil compreender partes do texto. Os desenvolvedores não garantem, mas que não excluem o desempenho da atual versão para smartphones com sistema operacional Windows Mobile 5.0, assim, em breve, testar o programa em um dispositivo semelhante.

Na minha opinião, Pocket Promt pertence a uma classe de programas, cuja presença torna a vida mais fácil para o proprietário do dispositivo móvel. Uma vantagem importante do programa é muito democrático, eo preço é praticamente nenhuma necessidade de usar hacker e usando versões piratas.

Agradecemos a empresa para a prestação de Promt versão completa do programa X-tradutor de bolso. programa de teste foi realizado no comunicador Qtek S110, fornecido pela Vobis.